Termini no topošā Elektronisko sakaru likuma
Lūdzu, pievērsiet uzmanību dzelteni
iekrāsotajām vietām, kur ir divi terminu varianti
electronic communications network - elektronisko sakaru
(elektronsakaru) tīkls
Tās ir pārraides
sistēmas un vairumā gadījumu arī komutācijas vai
maršrutēšanas iekārtas un citi resursi, kuri ļauj
pārraidīt signālus pa vadiem, ar radioviļņu
palīdzību, ar optiskajiem vai citiem elektromagnētiskajiem
līdzekļiem, to skaitā satelītu tīkli, fiksēto
(kanālu un pakešu komutācijas, to skaitā interneta) un
mobilo zemes sakaru tīkli vai elektroenerģijas kabeļu
sistēmas, ja tās tiek izmantotas signālu pārraidei, radio
un televīzijas apraides tīkli, un kabeļtelevīzijas
tīkli, neatkarīgi no pārraidītās informācijas
veida.
electronic communication service -
elektronisko
sakaru (elektronsakaru) pakalpojums
Tas ir pakalpojums, kuru parasti
nodrošina par atlīdzību un kurš pilnībā vai
daļēji sastāv no signālu pārraidīšanas
elektronisko sakaru tīklos, ieskaitot telekomunikāciju un
pārraides pakalpojumus tīklos, kurus izmanto apraidei, taču tas
neietver pakalpojumus, kas izmanto vai nodrošina redakcionālu
kontroli pār saturu, kas pārraidīts, izmantojot elektronisko
sakaru tīklus un pakalpojumus; tas neietver informācijas
sabiedrības pakalpojumus, kā definēts ES Direktīvas 98/34/EC
1. paragrāfā, kuri pilnībā vai galvenokārt nesastāv
no signālu pārraidīšanas elektronisko sakaru tīklos.
public communication network - publiskais sakaru tīkls
Tas ir elektronisko sakaru
tīkls, kurš pilnībā vai galvenokārt tiek izmantots
publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu nodrošināšanai.
associated facilities - saistītie resursi,
papildresursi, papildiespējas
Tie ir resursi, kuri saistīti
ar elektronisko sakaru tīklu un/vai elektronisko sakaru pakalpojumu un
kuri dod iespēju nodrošināt un/vai atbalsta pakalpojumu
sniegšanu, izmantojot šo tīklu un/vai pakalpojumu. Tie ietver
arī nosacītās piekļuves sistēmas (conditional
access systems) un elektroniskos programmu gidus (electronic programme
guides).
conditional access system - nosacītās piekļuves
sistēma
Tas ir jebkurš tehnisks
līdzeklis un/vai risinājums, ar kura palīdzību
piekļuve aizsargātiem radio un televīzijas apraides
pakalpojumiem tiek nodrošināta tikai to abonentiem vai pēc
jebkura veida iepriekšējas individuālas autorizācijas.
national regulatory authority - nacionālā regulēšanas
institūcija
Tā ir institūcija vai
institūcijas, kuras ES dalībvalsts pilnvaro veikt jebkādu
regulēšanas uzdevumu, kurš noteikts ES elektronisko sakaru
direktīvās.
user - lietotājs
Tā ir jebkura juridiska vai
fiziska persona, kura lieto vai pieprasa publiski pieejamu elektronisko sakaru
pakalpojumu.
universal service - universālais pakalpojums
Tas ir minimālais noteiktas
kvalitātes pakalpojumu klāsts, kurš noteikts EK
Direktīvā 2002/22/EC (Universālā pakalpojuma
direktīvā) un kas pieejams visiem lietotājiem neatkarīgi no
viņu ģeogrāfiskās atrašanās vietas par
pieņemamu cenu, ņemot vērā īpašus valsts
apstākļus.
subscriber - abonents
Tā ir fiziska vai juridiska
persona, kura ir viena no pusēm, kas slēdz līgumu ar publiski
pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēju par šādu
pakalpojumu nodrošināšanu.
provision of an electronic
communications network - elektonsakaru tīkla nodrošināšana
Tā ir elektronisko sakaru
tīkla ierīkošana, pārvaldīšana, kontrole vai
piekļuves nodrošināšana šādam tīklam.
end-user - galalietotājs
Tas ir lietotājs, kurš
nenodrošina publiskos elektronisko sakaru tīklus vai publiski
pieejamus elektronisko sakaru pakalpojumus.
enhanced digital television
equipment - uzlabotā
ciparu televīzijas iekārta
Tās ir pie televizora vai
integrēta ciparu televizora pievienojamas iekārtas, ar kuru
palīdzību iespējams saņemt interaktīvos ciparus
televīzijas pakalpojumus.
application Program Interface (API) - lietojumprogrammas saskarne
Tās ir programmatūras
saskarnes starp lietojumiem, kuras ir darījusi pieejamas apraides
kompānija vai pakalpojumu sniedzēji, kā arī uzlabotās
digitālās televīzijas iekārtas resursi, kas paredzēti
digitālās televīzijas un radio pakalpojumiem.
individual licence - individuālā licence
harmful interference - kaitīgs traucējums
Tas ir traucējums, kurš
apdraud radionavigācijas servisa vai drošības dienestu
darbību, vai kas citādi nopietni bojā, traucē vai
vairākkārt pārtrauc radiosakaru pakalpojumu, kas darbojas saskaņā
ar piemērojamiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem;
access - piekļuve
Tā ir ekskluzīvas vai
neekskluzīvas pieejas nodrošināšana iekārtām
un/vai pakalpojumu sniegšana citam elektronisko sakaru uzņēmumam
ar konkrētiem nosacījumiem, lai tas šo pieeju vai pakalpojumus
izmantotu savu elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanai. Tā ietver:
piekļuvi tīkla elementiem un ar tiem saistītām
iekārtām, kas var iekļaut arī iekārtu
pieslēgšanu (jo īpaši tas iekļauj piekļuvi
simetriskā pāra abonentlīnijām un ar šīm
līnijām saistītām iekārtām un pakalpojumiem, kas
nepieciešami, lai nodrošinātu signālu pārraidi
simetriskā pāra abonentlīnijā), piekļuvi fiziskai
infrastruktūrai, to skaitā ēkas, līnijas, torņus un
mastus; piekļuvi atbilstošām programmatūras
sistēmām, to skaitā darbības atbalstsistēmas,
piekļuvi numura translācijas sistēmām vai citām
sistēmām, kas piedāvā līdzīgas iespējas,
piekļuvi fiksēto un mobilo sakaru tīkliem, jo īpaši
viesabonēšanas vajadzībām, piekļuvi ciparu
televīzijas nosacītās piekļuves sistēmām;
piekļuvi virtuālā tīkla pakalpojumiem.
interconnection - starpsavienojums
Tas ir viena un tā paša
vai arī dažādu uzņēmumu publisko sakaru tīklu
fizisks un loģisks savienojums, kas ļauj viena uzņēmuma
lietotājiem sazināties ar tā paša vai cita uzņēmuma
lietotājiem vai piekļūt pakalpojumiem, ko sniedz cits
uzņēmums. Pakalpojumus var sniegt starpsavienojumā
iesaistītās puses vai kāds cits uzņēmums, kam ir
piekļuve tīklam. Starpsavienojums ir īpašs
savstarpējas piekļuves veids starp publisko sakaru tīklu
operatoriem.
operator - operators
Tas ir uzņēmums,
kurš nodrošina vai kuram ir likumīgas tiesības
nodrošināt publisko sakaru tīklu vai ar to saistītu
iekārtu darbību.
wide-screen television service - platekrāna televīzijas
pakalpojums
Tas ir televīzijas pakalpojums,
kurš pilnībā vai daļēji sastāv no
programmām, kuras ir producētas un izlaistas, lai tās
demonstrētu pilna augstuma platekrāna formātā. Tas ir
formāts 16:9, kas saistīts ar platekrāna televīzijas
pakalpojumiem.
exclusive rights - izņēmuma tiesības
Tās ir tiesības, kuras
ES dalībvalsts garantē tikai vienam uzņēmumam ar jebkuriem
tiesiskiem, regulējošiem vai administratīviem instrumentiem,
rezervējot tam tiesības nodrošināt elektronisko sakaru
pakalpojumus vai uzsākt darbību elektronisko sakaru nozarē
kādā noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā.
special rights - īpašās
tiesības
Tās ir tiesības, kuras
ES dalībvalsts garantē ierobežotam uzņēmumu lokam ar
jebkuriem tiesiskiem, regulējošiem vai administratīviem
instrumentiem, un noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā:
(a) nepamatojoties uz
objektīviem, proporcionāliem un nediskriminējošiem
kritērijiem, ir noteikts vai ierobežots to uzņēmumu skaits
(divi vai vairāk), kuriem ir tiesības sniegt elektronisko sakaru
pakalpojumus vai uzsākt darbību šajā nozarē,
vai
(b) nepamatojoties uz
objektīviem, proporcionāliem un nediskriminējošiem
kritērijiem piešķir uzņēmumiem kādas
juridiskās vai regulējošās priekšrocības, kuras
būtiski ietekmē jebkura cita uzņēmuma spēju
nodrošināt tādu pašu elektronisko sakaru pakalpojumu vai uzsākt
tādu pašu darbību elektronisko sakaru jomā tajā
pašā ģeogrāfiskajā teritorijā uz
vienlīdzīgiem noteikumiem.
satellite earth station
network -
satelītu Zemes staciju tīkls
Tā ir divu vai vairāku
Zemes staciju konfigurācija, kuras savstarpēji sadarbojas ar
satelīta palīdzību.
cable television networks - kabeļtelevīzijas
tīkli
Tā būs jebkura,
galvenokārt vadu bāzes infrastruktūra, kura primāri
izveidota radio vai televīzijas izplatīšanai un apraidei.
traffic data - noslodzes dati
Tie ir jebkuri dati, kurus
apstrādā, lai nodrošinātu informācijas pārraidi
elektroniskajā sakaru tīklā vai norēķinu
vajadzībām.
location data - vietas dati
Tie ir jebkuri dati, kurus
apstrādā elektronisko sakaru tīklā un kuri norāda
publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu lietotāja
galiekārtu ģeogrāfiskās atrašanās vietu.
communication - saziņa
Tā ir jebkura
informācijas apmaiņa vai pārraide starp ierobežotu
pušu skaitu ar publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu
palīdzību. Tā neietver informāciju, kura
piegādāta caur elektroniskās saziņas tīkliem kā
daļa no publiskās apraides pakalpojuma, izņemot gadījumus,
kad šī informācija paredzēta
atpazīstamam/konkrētam abonentam vai lietotājam, kurš to
saņem.
value added service - pievienotās
vērtības pakalpojums
Tas ir pakalpojums, kura
nodrošināšanai nepieciešama noslodzes vai dislokācijas
datu papildus cita veida apstrāde, kas nav nepieciešama signāla
pārraides nodrošināšanai elektroniskās komunikācijas
pakalpojuma ietvaros vai maksas aprēķināšanai un
rēķina sagatavošanai par sniegto elektroniskās
komunikācijas pakalpojumu.
Šī terminu kopa ir
daļēji apstiprināta
Terminoloģijas komisijas
Telekomunikāciju darba grupā
electronic communications network - elektronisko sakaru (elektronsakaru) tīkls
Tās ir pārraides sistēmas un vairumā gadījumu arī komutācijas vai maršrutēšanas iekārtas un citi resursi, kuri ļauj pārraidīt signālus pa vadiem, ar radioviļņu palīdzību, ar optiskajiem vai citiem elektromagnētiskajiem līdzekļiem, to skaitā satelītu tīkli, fiksēto (kanālu un pakešu komutācijas, to skaitā interneta) un mobilo zemes sakaru tīkli vai elektroenerģijas kabeļu sistēmas, ja tās tiek izmantotas signālu pārraidei, radio un televīzijas apraides tīkli, un kabeļtelevīzijas tīkli, neatkarīgi no pārraidītās informācijas veida.
electronic communication service - elektronisko sakaru (elektronsakaru) pakalpojums
Tas ir pakalpojums, kuru parasti nodrošina par atlīdzību un kurš pilnībā vai daļēji sastāv no signālu pārraidīšanas elektronisko sakaru tīklos, ieskaitot telekomunikāciju un pārraides pakalpojumus tīklos, kurus izmanto apraidei, taču tas neietver pakalpojumus, kas izmanto vai nodrošina redakcionālu kontroli pār saturu, kas pārraidīts, izmantojot elektronisko sakaru tīklus un pakalpojumus; tas neietver informācijas sabiedrības pakalpojumus, kā definēts ES Direktīvas 98/34/EC 1. paragrāfā, kuri pilnībā vai galvenokārt nesastāv no signālu pārraidīšanas elektronisko sakaru tīklos.
public communication network - publiskais sakaru tīkls
Tas ir elektronisko sakaru tīkls, kurš pilnībā vai galvenokārt tiek izmantots publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu nodrošināšanai.
associated facilities - saistītie resursi, papildresursi, papildiespējas
Tie ir resursi, kuri saistīti ar elektronisko sakaru tīklu un/vai elektronisko sakaru pakalpojumu un kuri dod iespēju nodrošināt un/vai atbalsta pakalpojumu sniegšanu, izmantojot šo tīklu un/vai pakalpojumu. Tie ietver arī nosacītās piekļuves sistēmas (conditional access systems) un elektroniskos programmu gidus (electronic programme guides).
conditional access system - nosacītās piekļuves sistēma
Tas ir jebkurš tehnisks līdzeklis un/vai risinājums, ar kura palīdzību piekļuve aizsargātiem radio un televīzijas apraides pakalpojumiem tiek nodrošināta tikai to abonentiem vai pēc jebkura veida iepriekšējas individuālas autorizācijas.
national regulatory authority - nacionālā regulēšanas institūcija
Tā ir institūcija vai institūcijas, kuras ES dalībvalsts pilnvaro veikt jebkādu regulēšanas uzdevumu, kurš noteikts ES elektronisko sakaru direktīvās.
user - lietotājs
Tā ir jebkura juridiska vai fiziska persona, kura lieto vai pieprasa publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu.
universal service - universālais pakalpojums
Tas ir minimālais noteiktas kvalitātes pakalpojumu klāsts, kurš noteikts EK Direktīvā 2002/22/EC (Universālā pakalpojuma direktīvā) un kas pieejams visiem lietotājiem neatkarīgi no viņu ģeogrāfiskās atrašanās vietas par pieņemamu cenu, ņemot vērā īpašus valsts apstākļus.
subscriber - abonents
Tā ir fiziska vai juridiska persona, kura ir viena no pusēm, kas slēdz līgumu ar publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēju par šādu pakalpojumu nodrošināšanu.
provision of an electronic communications network - elektonsakaru tīkla nodrošināšana
Tā ir elektronisko sakaru tīkla ierīkošana, pārvaldīšana, kontrole vai piekļuves nodrošināšana šādam tīklam.
end-user - galalietotājs
Tas ir lietotājs, kurš nenodrošina publiskos elektronisko sakaru tīklus vai publiski pieejamus elektronisko sakaru pakalpojumus.
enhanced digital television equipment - uzlabotā ciparu televīzijas iekārta
Tās ir pie televizora vai integrēta ciparu televizora pievienojamas iekārtas, ar kuru palīdzību iespējams saņemt interaktīvos ciparus televīzijas pakalpojumus.
application Program Interface (API) - lietojumprogrammas saskarne
Tās ir programmatūras saskarnes starp lietojumiem, kuras ir darījusi pieejamas apraides kompānija vai pakalpojumu sniedzēji, kā arī uzlabotās digitālās televīzijas iekārtas resursi, kas paredzēti digitālās televīzijas un radio pakalpojumiem.
individual licence - individuālā licence
harmful interference - kaitīgs traucējums
Tas ir traucējums, kurš apdraud radionavigācijas servisa vai drošības dienestu darbību, vai kas citādi nopietni bojā, traucē vai vairākkārt pārtrauc radiosakaru pakalpojumu, kas darbojas saskaņā ar piemērojamiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem;
access - piekļuve
Tā ir ekskluzīvas vai neekskluzīvas pieejas nodrošināšana iekārtām un/vai pakalpojumu sniegšana citam elektronisko sakaru uzņēmumam ar konkrētiem nosacījumiem, lai tas šo pieeju vai pakalpojumus izmantotu savu elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanai. Tā ietver: piekļuvi tīkla elementiem un ar tiem saistītām iekārtām, kas var iekļaut arī iekārtu pieslēgšanu (jo īpaši tas iekļauj piekļuvi simetriskā pāra abonentlīnijām un ar šīm līnijām saistītām iekārtām un pakalpojumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu signālu pārraidi simetriskā pāra abonentlīnijā), piekļuvi fiziskai infrastruktūrai, to skaitā ēkas, līnijas, torņus un mastus; piekļuvi atbilstošām programmatūras sistēmām, to skaitā darbības atbalstsistēmas, piekļuvi numura translācijas sistēmām vai citām sistēmām, kas piedāvā līdzīgas iespējas, piekļuvi fiksēto un mobilo sakaru tīkliem, jo īpaši viesabonēšanas vajadzībām, piekļuvi ciparu televīzijas nosacītās piekļuves sistēmām; piekļuvi virtuālā tīkla pakalpojumiem.
interconnection - starpsavienojums
Tas ir viena un tā paša vai arī dažādu uzņēmumu publisko sakaru tīklu fizisks un loģisks savienojums, kas ļauj viena uzņēmuma lietotājiem sazināties ar tā paša vai cita uzņēmuma lietotājiem vai piekļūt pakalpojumiem, ko sniedz cits uzņēmums. Pakalpojumus var sniegt starpsavienojumā iesaistītās puses vai kāds cits uzņēmums, kam ir piekļuve tīklam. Starpsavienojums ir īpašs savstarpējas piekļuves veids starp publisko sakaru tīklu operatoriem.
operator - operators
Tas ir uzņēmums, kurš nodrošina vai kuram ir likumīgas tiesības nodrošināt publisko sakaru tīklu vai ar to saistītu iekārtu darbību.
wide-screen television service - platekrāna televīzijas pakalpojums
Tas ir televīzijas pakalpojums, kurš pilnībā vai daļēji sastāv no programmām, kuras ir producētas un izlaistas, lai tās demonstrētu pilna augstuma platekrāna formātā. Tas ir formāts 16:9, kas saistīts ar platekrāna televīzijas pakalpojumiem.
exclusive rights - izņēmuma tiesības
Tās ir tiesības, kuras ES dalībvalsts garantē tikai vienam uzņēmumam ar jebkuriem tiesiskiem, regulējošiem vai administratīviem instrumentiem, rezervējot tam tiesības nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus vai uzsākt darbību elektronisko sakaru nozarē kādā noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā.
special rights - īpašās tiesības
Tās ir tiesības, kuras ES dalībvalsts garantē ierobežotam uzņēmumu lokam ar jebkuriem tiesiskiem, regulējošiem vai administratīviem instrumentiem, un noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā:
(a) nepamatojoties uz objektīviem, proporcionāliem un nediskriminējošiem kritērijiem, ir noteikts vai ierobežots to uzņēmumu skaits (divi vai vairāk), kuriem ir tiesības sniegt elektronisko sakaru pakalpojumus vai uzsākt darbību šajā nozarē,
vai
(b) nepamatojoties uz objektīviem, proporcionāliem un nediskriminējošiem kritērijiem piešķir uzņēmumiem kādas juridiskās vai regulējošās priekšrocības, kuras būtiski ietekmē jebkura cita uzņēmuma spēju nodrošināt tādu pašu elektronisko sakaru pakalpojumu vai uzsākt tādu pašu darbību elektronisko sakaru jomā tajā pašā ģeogrāfiskajā teritorijā uz vienlīdzīgiem noteikumiem.
satellite earth station network - satelītu Zemes staciju tīkls
Tā ir divu vai vairāku Zemes staciju konfigurācija, kuras savstarpēji sadarbojas ar satelīta palīdzību.
cable television networks - kabeļtelevīzijas tīkli
Tā būs jebkura,
galvenokārt vadu bāzes infrastruktūra, kura primāri
izveidota radio vai televīzijas izplatīšanai un apraidei.
traffic data - noslodzes dati
Tie ir jebkuri dati, kurus apstrādā, lai nodrošinātu informācijas pārraidi elektroniskajā sakaru tīklā vai norēķinu vajadzībām.
location data - vietas dati
Tie ir jebkuri dati, kurus apstrādā elektronisko sakaru tīklā un kuri norāda publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu lietotāja galiekārtu ģeogrāfiskās atrašanās vietu.
communication - saziņa
Tā ir jebkura informācijas apmaiņa vai pārraide starp ierobežotu pušu skaitu ar publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu palīdzību. Tā neietver informāciju, kura piegādāta caur elektroniskās saziņas tīkliem kā daļa no publiskās apraides pakalpojuma, izņemot gadījumus, kad šī informācija paredzēta atpazīstamam/konkrētam abonentam vai lietotājam, kurš to saņem.
value added service - pievienotās vērtības pakalpojums
Tas ir pakalpojums, kura nodrošināšanai nepieciešama noslodzes vai dislokācijas datu papildus cita veida apstrāde, kas nav nepieciešama signāla pārraides nodrošināšanai elektroniskās komunikācijas pakalpojuma ietvaros vai maksas aprēķināšanai un rēķina sagatavošanai par sniegto elektroniskās komunikācijas pakalpojumu.
Šī terminu kopa ir daļēji apstiprināta
Terminoloģijas komisijas Telekomunikāciju darba grupā